Irrlicht .NET CPプロジェクトのLester曰く、CPではエクステンションとしてTrueTypeフォントをサポートするとのこと。以下の記事は5月のものです。既に最新版にはExtensionsという名前空間の中にTTFontが含まれています。

Truetype font support (Irrlicht .NET CPフォーラム)

オリジナルソースはzgock氏がかつてポストしたirrTTであり、使い方も同じです。

TrueType font Support by FreeType Library (Irrlichtフォーラム)

これにより手軽にTrueTypeフォントを使えるようになるので、煩わしいライブラリの設定から開放されます。.NETユーザには朗報ではないでしょうか。

どうでもいいけど、lester氏がアバターに蔵間室長を使うくらいエルフェンリートが大好きだということが分かりました。でも、スクリーンショットで「エノレフェンリト」と表示するのはどうかと思うんです。好きなものの表記は間違えないで下さい！(笑)

Irrlicht .NET CPについて
DeusXLことEmmanuel BossiereとLesterことYevgen Yashchenkoが開発をしているIrrlichtの.NET実装系。マルチプラットフォーム対応である。本家が.NETサポートを廃止したことにより実質的に開発を引き継いだ形になった。